Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 9
Είστε καλά;
Ναι, πηγαίνετε.
Όχι, είμαι σίγουρος... με το φορτηγό μου...
Είμαι εντάξει γι' αυτό πηγαίνετε!
Που τον βρήκες;
Πίσω από το κτίριο.
Είσαι καλά;
Πονάει το κεφάλι σου;
Γιατί ρωτάς αφού ξέρεις ότι είμαι εντάξει ακόμα και αν έχω χτυπήσει;
Ευχαριστούμε. Τον βρήκατε για εμάς.
Τι συνέβη;
Η ασφάλεια είχε μια επείγουσα κλήση και νομίζω ότι βγήκε ενώ είχαμε αφήσει για λίγο τα πόστα μας.
Ούτε ένα άτομο απ' όλους αυτούς τους ανθρώπους δεν τον είδε να βγαίνει έξω;
Συγγνώμη. Οφείλεται στην ανικανότητα μας.
Θα πάρουμε εμείς τον ασθενή.
Περιμένετε. Θα τον πάρω εγώ.
-Δεν μπορείτε. Πρέπει να πάρουμε τον ασθενή αμε-- -Είπα ότι θα τον πάρω εγώ!
Αν συνεχίσετε να επιμένετε, τότε δεν έχουμε άλλη λύση δυστυχώς, παρά να χρησιμοποιήσουμε βία.
Τότε προσπαθήστε.
Συνοδέψτε τον προϊστάμενο Παρκ Τζι Σανγκ χωριστά.
Συνοδέψτε τον.
Είπα να τον συνοδέψετε εκεί που ήταν πριν.
Γιατρέ Γιου!
Άκουσε τα λόγια μου. Σε παρακαλώ;
Πες μου. Γιατί είπες να τον αφήσουμε να τον πάρουν;
Ακόμα και με μια ματιά, ο ασθενής ήταν σε κατάσταση παραληρήματος.
Μπόρεσε να βγει από το νοσοκομείο χωρίς κανένα πρόβλημα.
Θα έπρεπε να ξέρεις κι εσύ, ότι κάτι τρέχει!
Έπρεπε να κάνουμε ότι μπορούσαμε για να μην επιστρέψουμε τον ασθενή.
Ακόμα και αν έπρεπε να ρίξεις τις γροθιές σου, σ' εκείνους τους φρουρούς;
Και ποιος άλλος τρόπος υπάρχει;
Πρέπει να το έκανες αυτό επειδή υπήρχε εναλλακτική λύση.
Θα σκεφτώ τι πρέπει να κάνουμε.
Τι εννοείτε ότι αντίθετα, προτιμάτε να ανακρίνετε εμένα;
Πριν από αυτό, ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Αυτή την εικόνα του τάφου, την βρήκα τυχαία...
ενώ έψαχνα στην ασφαλή βάση δεδομένων.
Το όνομα του εκδότη ήταν γραμμένο ως "Χωρίς Όνομα"
Δεν ήταν καταχωρημένο ούτε σε κυβερνητικό γραφείο ή τμήμα.
Κράτησα αυτή την εικόνα και επέστρεψα λίγες μέρες αργότερα,
αλλά ήταν αργότερα που το υλικό είχε ήδη διαγραφεί.
Βρήκατε κι εσείς αυτή την φωτογραφία στην ασφαλή βάση δεδομένων του νοσοκομείου μας;
Αν είναι έτσι, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Αυτή η φωτογραφία ήταν εδώ, πολύ πριν έρθετε
και πιθανότατα δεν θα είχατε πρόσβαση στην βάση πληροφοριών.
Πραγματικά φαίνεται σαν να ανακρίνομαι.
Πως βρήκατε αυτή την φωτογραφία;
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
Ευτυχώς, φαίνεται ότι ο Παρκ Τζι Σανγκ δεν με είδε.
Και το αποκαλείς αυτό δικαιολογία;
Λυπάμαι..
Μπορώ να είμαι γενναιόδωρος όταν γίνονται λάθη κάποιες φορές.
Αλλά ένα ανόητο λάθος που θα έκανε ένα ανθρώπινο ον,
δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
Αν κάνεις κι άλλο λάθος σαν αυτό,
δεν θα σε θεωρώ φίλο πια.
Επειδή...
δεν θα έχεις το δικαίωμα να ζεις.
Έχετε δίκιο.
Βρήκα αυτή την φωτογραφία από παράνομες οδούς.
Και ποιος είναι ο λόγος;
Ο λόγος είναι ίδιος με τον δικό σας.
Είναι για έρευνα.
Λοιπόν, ως γιατρός είναι κάτι που μπορεί να ερευνηθεί,
αλλά ποιος είναι ο λόγος που είστε τόσο σοβαρός και με ρωτάτε με τόσες λεπτομέρειες;
Είναι επειδή οι έρευνες μας συμπίπτουν και γι' αυτό είστε θυμωμένος;
Αυτή την έρευνα.. Σας παρακαλώ να μην την κάνετε.
Με κάνετε να νιώθω όλο και πιο μπερδεμένος.
Δεν είναι επειδή θέλω να μονοπωλήσω την έρευνα για τον εαυτό μου.
Το λέω επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Τουλάχιστον, αν θέλετε να κάνετε κάποιον να παραιτηθεί από μια έρευνα,
δεν νομίζεις ότι θα είναι δύσκολο να το κάνετε, χωρίς κάποιον λόγο;
Κάποια μέρα θα πω τον λόγο.
Γι' αυτό προς το παρόν, απομακρυνθείτε από αυτό.
Αυτό δεν είναι παράκληση αλλά προειδοποίηση.
Θα απομακρυνθεί από αυτό επειδή απλά του το είπες;
Για την ώρα δεν φάνηκε να είχε τίποτε άλλο πέρα από τις φωτογραφίες του τάφου στην Κοτσένια.
Ακόμα και αν συνεχίσουν να ψάχνουν, θα φτάσουν τελικά σ' ένα τέλμα.
Άλλωστε δεν πρόκειται να καλλιεργήσουν τον ιό στο αιματολογικό τμήμα.
Προς το παρόν, ας συνεχίσουμε να ελέγχουμε την πλευρά του διευθυντή Τζονγκ,
αφού μπορεί να υπάρχουν κι άλλες πληροφορίες ή υλικό.
Σκόπευα να το κάνω αυτό έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας δεν είναι συνηθισμένο άτομο.
Μήπως έψαξες για τον ασθενή που του έδωσαν εξιτήριο με το ζόρι;
Ναι.
Διάγνωση Θανάτου
Ο Ναμ Ντονγκ Παλ,
την μέρα που πήρε εξιτήριο, γράφει ότι πέθανε από αυτοκινητιστικό δυστύχημα την νύχτα.
Από αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
Ναι. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, το πτώμα αποτεφρώθηκε την επόμενη μέρα.
Αν είχα αφήσει εκείνο τον ασθενή από πριν, ήσυχο,
δεν ξέρουμε αν θα είχε πεθάνει κι αυτός από τροχαίο ατύχημα.
Αυτό μου βρωμάει.
Και αν κάποιος δημιούργησε επίτηδες τις συνθήκες για το δυστύχημα;
Τι;
Εκείνος ο ασθενής πριν, δεν μου φάνηκε ότι βρέθηκε μπροστά στο φορτηγό ηθελημένα.
Έμοιαζε σαν να τον έσπρωξε κάτι και είχε πέσει κάτω.
Τότε, μήπως... και ο ασθενής Ναμ Ντονγκ Παλ--
Πρέπει να συνεχίσουμε να τους παρακολουθούμε.
Τους ασθενείς στην 21Α.
Α, σωστά...
Αυτό.
Τι είναι;
Τα αποτελέσματα από την ανάλυση αίματος που σου έδωσε ο Λι Τζε Γουκ.
Είναι κάπως.. Όχι.
Τα αποτελέσματα είναι λίγο τρομακτικά.
Αρχείο Εταιρείας
Αυτό είναι κάτι που απλώς υπέθεσα. Μπορεί και να κάνω λάθος.
Αν λάβεις υπόψιν σου τα αντισώματα και τα υπόλοιπα στοιχεία του αίματος,
πιστεύω πως και τα τρία μέρη ανήκουν σε παιδιά.
Αλλά...
Το να παίρνεις αίμα από παιδιά είναι περισσότερο από παράνομο
και είναι κάτι που δεν έχει καμία ηθική.
Αν η υπόθεση μας είναι σωστή,τι λόγο έχει να πίνει το αίμα παιδιών;
Το αίμα ενός παιδιού υστερεί σε ανοσία,
έτσι για ένα μολυσμένο, είναι ασφαλέστερο να το πιει.
Του λείπουν όλα τα κανονικά αντισώματα που υπάρχουν στο συνηθισμένο αίμα.
Για παράδειγμα, είναι σαν νερό που έχει λιγότερες ακαθαρσίες.
Είσαι καλά;
Όσον αφορά τι;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Είμαι εντάξει.
Είναι ένας ασθενής που χρειάζεται εγχείρηση σήμερα.
Κατάλαβα. Στείλε μου τις πληροφορίες.
Πριν... Είδα πάλι αυτό το όνειρο.
Το όνειρο όπου κρατάς την Σου Γιον από το χέρι και την συνοδεύεις στην εκκλησία;
Ναι. Η Σου Γιον μας...
Ξέρεις πόσο όμορφη είναι;
Φυσικά και θα είναι. Ποιανού κόρη είναι;
Δεν μπορεί κάποιος να εφεύρει μια μηχανή του χρόνου ή κάτι τέτοιο;
Απλά...
Έτσι ώστε να μπορέσω να κρατήσω το χέρι της Σου Γιον για πέντε μόνο λεπτά.
Έκλαιγες πάλι;
Όχι.
Σκεφτόμουν λιγάκι.
Τι σκεφτόσουν;
- Με συγχωρείτε, γιατρέ. - Ναι;
Χμμ...
Τι;
Έχω μία παράκληση.
Να αφήσω τον πατέρα σου να ζήσει για πολύ καιρό;
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Όχι.
Όχι αυτό.
Ναι.
Ο ασθενής Παρκ Σουν Γιον;
Ω, ο ασθενής του Προϊσταμένου;
Θα πάω στο χειρουργείο σε δέκα λεπτά.
Άρχισα να ακούω θορύβους από χτες.
Νομίζω πως γίνεται όλο και πιο σοβαρό.
Θα το ψάξω και θα σου πω.
Ναι.
Τι είναι;
- Είναι λίγο παράξενο. - Τι είναι;
Κάποιοι ασθενείς έχουν εμβοές.
Πόσοι από αυτούς;
Είναι αρκετοί. Είναι πάνω από δέκα άτομα τώρα,
συμπεριλαμβανομένων των ασθενών που είναι στο αναρρωτήριο.
Δεν θα έπρεπε να συμβουλευτούμε το τμήμα ΩΡΛ;
Πρέπει. Πριν από αυτό, ενημέρωσε τους υπεύθυνους γιατρούς αυτών των ασθενών.
Δεν χρειάζεται.
Θα ενημερώσουμε εμείς τους γιατρούς κατευθείαν.
Με συγχωρείτε! Είναι δική μας δουλειά να ενημερώσουμε τους υπεύθυνους γιατρούς.
Όχι. Υπάρχουν διαφορετικά πρωτόκολλα για την πτέρυγα 21Α.
Πρέπει να τα διαβάσετε ξανά λεπτομερώς.
Λοιπόν... Παρόλο που δεν πρόκειται να με ακούσεις,
δεν μπορείς να μοιραστείς μαζί μου τα προβλήματα σου, ακόμα και λίγο;
Είτε μπορώ να βοηθήσω είτε όχι, μόνο λιγάκι.
Ακόμα και να ήξερες για την ασθένεια μου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Όπως και εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον εαυτό μου τώρα.
Είσαι καλά;
Χτύπησες πολύ το κεφάλι σου;
Ξέρεις ότι είμαι καλά ακόμα και να χτυπήσω, οπότε γιατί ρωτάς;
Θα ζητήσω την κατανόηση σας για αυτή τη συνάντηση της τελευταίας στιγμής.
Εξαιτίας προσωπικών ζητημάτων της υγείας μου, δεν μπόρεσα να κάνω άλλα χειρουργεία.
Σκέφτηκα πως πρέπει να δώσω μια εξήγηση.
Ο λόγος που δεν μπορώ να κάνω χειρουργεία
είναι εξαιτίας της υγείας μου.
Σύμφωνα με τις φήμες, είναι μια χρόνια εντερική φλεγμονή--
Όχι. Βασικά εγώ
υποφέρω από κρίσεις πανικού αυτή την περίοδο.
Ξεκίνησε περίπου κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κοτσένια.
Θα έπρεπε να τελειώσω τη θεραπεία, αλλά φαίνεται πως ήρθα πολύ σύντομα εδώ.
Τότε δεν θα είναι δύσκολο να κάνεις άλλα χειρουργεία σε αυτή την κατάσταση;
Όχι, πιστεύω πως θα το ξεπεράσω με δύο ακόμα μήνες θεραπείας,
θα έχω αναρρώσει πλήρως.
Οπότε, δεν θα κάνω άλλα χειρουργεία για τους επόμενους δυο μήνες.
Όμως, δεν γίνεται μόνο με τη δικαιοδοσία μου, αλλά
χρειάζομαι την άδεια σας, γι' αυτό και συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση.
Αν δεν μπορείς να κάνεις τα χειρουργεία, ποιος θα τα κάνει;
Για την ώρα, θα αναλάβει η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα.
Το αργότερο, σχεδιάζω να επιστρέψω στο χειρουργείο σε δυο μήνες.
Μπορώ να κάνω τα χειρουργεία,
αλλά για την πλήρη ανάρρωση σου, αντί για το νοσοκομείο, έξω--
Όσο συμβαίνουν τέτοια πράγματα, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Για ένα συνάδελφο που μόλις γύρισε από το ανθρωπιστικό έργο στην Κοτσένια όπου ρίσκαρε τη ζωή του,
πως μπορούμε να τον διώξουμε επειδή έχει ένα τραύμα;
Τι λέτε όλοι, δεν είναι σωστό;
Είμαι εντάξει για αυτούς τους δυο μήνες.
Αν είναι πολλά τα χειρουργεία για την καθηγήτρια Γιου, μπορούμε να τα μοιράσουμε μεταξύ μας;
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;
Και εγώ είμαι με τον Προϊστάμενο Γιου.
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, ας συμφωνήσουμε με το αίτημα του Προϊστάμενου Παρκ Τζι Σανγκ.
Σας ευχαριστώ.
Επιμελητά.
Τι λέτε να σας αλλάξουμε τον θεράποντα ιατρό σας;
Ο συνάδελφος μου από το Στανφορντ είναι αυθεντία στις κρίσεις πανικού.
Είμαι εντάξει.
Α αν όχι..
Εφόσον είστε ελεύθερος, να σας συστήσω σε μια γυναίκα όμορφη σε διάφορους τομείς;
Μιας και η ασθένεια της καρδιάς μπορεί μερικές φορές να γιατρευτεί απρόσμενα από μια σχέση--
Θα δεχτώ απλά την καλή θέληση.
Πρέπει να είστε υγιής.
Επιμελητά, είστε το λαμπρό φως της οργάνωσης μας.
Το λαμπρό αστέρι!
Τι τρέχει με σένα ξαφνικά;
Πάντα τον αποκαλούσες ψυχοπαθή.
Το ξέρω έτσι; Πότε έγινες μανιακός του Επιμελητή Παρκ Τζι Σανγκ.
Το κάνω επειδή μου αρέσει τώρα.
Όπως άνθρωπος προς άνθρωπο.
Ναι.
Τι; Η Να Τζονγκ;
Να Τζονγκ.
Τι κάνεις τώρα επικίνδυνα;
Γιατί φωνάζεις; Είπε κάποιος ότι πέφτω;
Μα δεν μπορείς να είσαι εδώ έτσι.
Είναι επικίνδυνα.
Έχω κάτι πιο επικίνδυνο από ένα κιγκλίδωμα. Καρκίνο στο ήπαρ.
Τι το επικίνδυνο έχει;
Και πάλι. Σε έψαχνα πολύ ώρα.
Την επόμενη φορά, αν δε με βρίσκεις, απλά ξέρε ότι έπεσα και πέθανα.
Θα συνεχίσεις να λες πράγματα που δεν εννοείς;
Είναι τόσο εύκολο να λες ότι θα πεθάνεις;
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να πεθάνεις;
Η όμορφη χειρουργός θα σε χειρουργήσει.
Όμορφη; Τα νεύρα της δεν είναι παίξε γέλασε.
Ας κατέβουμε. Κάνει κρύο.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να ενδιαφέρεσαι για μένα;
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή ενδιαφέρομαι όλο και περισσότερο για σένα.
Πάμε. Έχει πολύ καυσαέριο σήμερα.
Πιστεύεις ότι στο διάστημα των 1-2 μηνών θα έχεις εναλλακτική;
Εννοώ ένα τρόπο να απαλλαγείς από την ταυτότητα σου χωρίς
να πιεις αίμα.
Δεν είμαι σίγουρος. Θα μάθω τότε.
Ακόμα και μέχρι χθες, νόμιζα ότι ήταν αποκλεισμός λόγω άγνοιας.
Αλλά τώρα, φαίνεται ότι είναι παράτολμο πείσμα χωρίς νόημα.
Ακόμα κι αν λες ότι είναι παράτολμο και χωρίς νόημα,
δε θέλω να βολευτώ με το αίμα παιδιών.
Βλέποντας την έκφραση σου, φαίνεται ότι ισχύει.
Απλά μάντευα.
Δεν μπορείς να πάρεις αίμα παιδιών νόμιμα από κανένα έθνος,
ακόμα και σε χώρες που το αίμα μπορεί να πουληθεί στη μαύρη αγορά.
Σου είπα ότι τους δίνω επαρκή ανταμοιβή γι αυτό.
Τουλάχιστον αυτά τα παιδιά δε θα εγκαταλειφθούν
ούτε θα υποφέρουν από την πείνα.
Οπότε νομίζεις είναι εντάξει να πίνεις το αίμα αυτών των παιδιών;
Αντί για άγγελο που δίνει μιζέρια και πόνο
ένας διάβολος που δίνει χαρά και βολή είναι καλύτερος.
Επίσης, απλά φέρνω το αίμα πίσω,
όχι τις ψυχές τους.
Αν θες να το κάνεις μόνος, άσε με απέξω.
Επιμελητά,
φαίνεσαι δύσκολο άτομο να εμπιστευτείς.
Μεταξύ των μυριάδων αισθημάτων που οι άνθρωποι κερδίζουν
το τελευταίο είναι η εμπιστοσύνη.
Πρέπει να προχωρήσεις λίγο ακόμα.
Ακόμα κι αν πας στο τέλος, μπορεί ούτε αυτό να πάει στο τέλος.
Οι οικονομικές του καταχωρήσεις είναι καθαρές και δεν υπάρχουν
ποσά που θα μπορούσε να είναι από αμφίβολα μέσα.
Και οι επαφές του είναι κι αυτές καθαρές.
Κρατάει αυστηρή απόσταση με τις αναπτυξιακές εταιρίες
και επίσης την ιατρική κοινότητα.
Αναπληρωτή Προϊστάμενε Τμήματος, οι προετοιμασίες πάνε καλά έτσι;
Αύριο πρωί.
Καταλαβαίνω.
Θα αναμένω ένα εξαίρετο άρθρο.
Ένα λεπτό είναι αρκετό.
Λυπάμαι.
Αν σε αφήνω να τον συνοδέψεις έτσι εχθές,
θα μπορούσες να το επιτρέψεις μια φορά.
Λυπάμαι.
Κασέτα κατάπιες; Λες το ίδιο πράγμα συνέχεια.
Άσε την να περάσει.
Ας πάμε μέσα.
Φαίνεται ότι τα συμπτώματα του εμφανίστηκαν αυτό το πρωί.
Η θερμοκρασία του είναι 40.
Μέχρι χθες δεν είχε τίποτα.
Το ξέρεις κι εσύ.
Τα συμπτώματα μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε μερικές ώρες.
Αλλά είναι ατυχές.
Αν εσύ και ο Επιμελητής Παρκ δεν είχατε ελέγξει αυτά τα περίεργα συμπτώματα τότε,
οι άλλοι ασθενείς μπορεί να είχαν πρόβλημα.
Κοίταξα τα αρχεία που μου στείλατε.
Πέρα από τις εικόνες των αιμοφόρων αγγείων και των προτύπων ανάπτυξης,
το περιόρισα σε πέντε κρίσιμα σημεία κλειδιά.
Πρώτον, ο ερευνητής φαίνεται ότι ξεκίνησε από τα υπολείμματα που βρέθηκαν στην Κοτσένια.
Σωστά. Ο ερευνητής ταξίδευε σε αυτή την περιοχή
και του είχε κινήσει την περιέργεια μια φήμη που άκουσε τυχαία από ένα γέρο χωρικό.
Πήγε να σκάψει κρυφά έναν παλιό τάφο.
Αυτό το V?T-?1 δεν ξέρω τι είναι ακόμα, αλλά τα γράμματα σβήστηκαν στη μέση.
Κάποιοι από τους ερευνητές μάλλον ονόμασαν τον ιό.
Εφόσον υπάρχει ένα V, δε σημαίνει βαμπίρ;
Μετά που ανακαλύφθηκαν τα υπολείμματα του βρικόλακα, δεν ήταν πλέον ένας απλός θρύλος,
αλλά μπορούσαν να υποθέσουν ότι ήταν ασθένεια που προκλήθηκε από ιό.
Τέλος, δεν είμαι σίγουρη τι σημαίνει "επιφυσιακή πλάκα".
Δε λέει πώς σχετίζεται αυτό με τον ιό.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Αλλά αν αληθεύει, δεν είναι τέλειο;
Αλλά πιστεύεις ότι άλλαξαν πράγματι και άρχισαν να πίνουν αίμα;
Μια στιγμή.
Ήρθες;
Τι τρέχει;
Είμαι απλά λίγο κουρασμένη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σου πω.
Λοιπόν τι θες να πεις;
Κι εγώ πρώτη φορά το βλέπω,
και δεν είμαι σίγουρος για τις συνέπειες.
Αν είναι ένας ασθενής με επικίνδυνες συνέπειες,
τότε δεν μπορείτε να τους κουράρετε έτσι.
Νόμιζα ότι σου ζητήσαμε απλά να το εγκρίνεις και να μείνεις έξω από αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όμως, ο Επιμελητής Τζονγκ από την Αιματολογική παρακολουθεί στενά.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά είναι δύσκολο να τον κοροϊδέψει κανείς.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Εντάξει.
-Αλλά Διευθυντά. -Πες μου.
Μπορεί να μην πρέπει να το πω αυτό.
Έσπρωξα την επιστημονική μου συνείδηση στην άκρη όταν αποφάσισα να το κάνω αυτό.
Οπότε με ενοχλεί,
αν και δε θα το μετανιώσω εφόσον το κάνω για σας.
Αλλά και πάλι, θα ήθελα να σας ζητήσω ακόμα περισσότερη προσοχή Διευθυντά,
ώστε η συνείδηση που πέταξα να μην επιστρέψει ποτέ.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Δεν είναι φυσιολογικό για έναν ιό να υπολειτουργεί ανά μέρα.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν εντάξει μέχρι χθες βράδυ;
Ναι.
Όταν τον ακούμπησα ήταν κρύος.
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό με τον Καθηγητή Λι από την Παθολογία;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω αν ανταποκριθεί σωστά.
-Γιατί; -Είναι ήδη κοντά με το διευθυντή.
Παρεμπιπτόντως γιατρέ Γιου,
είναι πρότζεκτ του Προέδρου Γιου. Είσαι εντάξει με αυτό;
Ακόμα και αν είναι δουλειά του θείου μου, υπάρχει διαφορά μεταξύ του τι είναι σωστό και τι λάθος.
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
Δεν ήξερα ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Είναι καλό που ξέρεις τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ανατριχιάζω.
Όπως και να χει, εφόσον ενωθήκαμε, γιατί δεν κάνουμε μια συνάντηση;
Ακόμα και με αυτό το γκρουπ, ο διευθυντής θα βρει τρόπο να μας μπλοκάρει.
Θα μας κάνει να φανούμε ηλίθιοι.
Ας δοκιμάσουμε τουλάχιστον.
Κι εγώ σκοπεύω να συμμετέχω.
Αν συμμετέχεις, τότε θα είναι σπουδαίο για μας.
Βρικόλακας
A, είπα είναι μόνο μια ατομική έρευνα.
Είσαι σίγουρη; Στ' αλήθεια;
Ναι.
Τότε τι συμβαίνει με το "βρικόλακας" που ήταν γραμμένο στον πίνακα;
Η έρευνα του Αιματολογικού τμήματος κάνει τέτοια πράγματα τώρα;
Βρικόλακας; Τι είναι αυτό;
-Είσαι σίγουρη ότι δεν είδες λάθος; -Είσαι πραγματικά φίλη μου;
Περάσαμε το νηπιαγωγείο, δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο μαζί.
-Φυσικά. -Tότε γιατί λες ψέματα;
Σου λέω, δεν λέω!
Εντάξει. Φαντάζομαι τόσο μακριά μπορούμε να πάμε μπροστά στη δουλειά.
Έι, έι, έι.
Κάθισε κάτω.
Αλήθεια δεν μπορείς να τριγυρνάς λέγοντάς το αυτό.
Είναι πραγματικά μυστική έρευνα.
Τι εννοείς να αποδεσμευτεί;
Είναι ξαπλωμένος εδώ, άρρωστος.
Λυπάμαι.
Σ' αυτή την κατάσταση, όταν η θεραπεία για παράταση της ζωής καταλήγει να διαρκεί για πάρα πολύ,
οι μόνες άλλες επιλογές είναι η ασυλία ή τελικώς η αποδέσμευσή τους.
Είναι ακόμα στη μέση της θεραπείας.
Δεν είναι παράταση ζωής η θεραπεία;
Συγνώμη. Μέχρι αύριο--
Συγνώμη. Αν ο γιατρός που έχει την ευθύνη δεν το επιτρέψει.
Αυτός που έχει την ευθύνη το θέλει περισσότερο από μας.
Ποιός είπε ότι το θέλουν περισσότερο;
Αυτός ο ασθενής είναι ακόμη στη μέση της θεραπείας, έτσι απλά να το ξέρεις αυτό και φύγε.
Γιατρέ, αλλά οι οδηγίες--
Αυτά τα πράγματα δεν περνάνε από μένα,
έτσι μην μιλάς για τέτοια πράγματα μπροστά μου.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ούτε εγώ αρχικά,
αλλά κοίτα. Τα δόνται και τα νύχια.
Πραγματικά υπάρχει.
Αν ο Προϊστάμενος το αποκαλύψει στην αιματολογική επιστημονική κοινότητα,
τότε είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Έτσι, στο τέλος, υπάρχουν.
Τα πράγματα που λέγονται βρικόλακες.
Ναι.
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, ήταν στο παρελθόν.
Δεν υπάρχουν μάλλον αυτές τις μέρες, σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση! Αν υπήρχαν, θα εξαπλωνόταν και θα ήταν παντού.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Φεύγω.
Είσαι εντάξει;
Ωω, κοίτα τον πυρετό. Σκεφτόμουν ότι δεν φαινόσουν καλά.
Έι, πάμε. Ω Θεέ μου.
Έι, αυτό δεν γίνεται.
Αν δεν έχεις εγχειρήσεις, πήγαινε σπίτι.
Γιατρέ.
Αν δεν έχω ελπίδα,
πες μου γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι το έκρυβες
επειδή φοβόσουν ότι η γριά κυρία θα σοκαριζόταν.
Είμαι πραγματικά καλά.
Να στο πω άλλη μια φορά.
Δεν είναι ώρα σου να Του κάνεις παρέα ακόμα.
Έτσι, δεν μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους ερωτήσεις ξανά.
Αφού μου το λες αυτό,
φαίνεται ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ναι, εμπιστεύσου με.
Συγνώμη, Προϊστάμενε.
Λες την αλήθεια στους άλλους ασθενείς,
αλλά φαίνεται ότι δεν το κάνεις μ 'αυτή.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Επειδή δεν χρειάζεται
να την κάνω να αντιληφθεί την αξία του θανάτου.
Αξία του θανάτου;
Αυτό που μια τερματική ασθενής χρειάζεται περισσότερο είναι χρόνος να προετοιμαστεί για τον θάνατο.
Αυτός είναι ο πιο πολύτιμος χρόνος για την ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτή είναι η αξία του θανάτου.
Τότε η Αδελφή...
Είναι κάποια που δεν χρειάζεται να προετοιμαστεί γι' αυτό.
Έχει κάνει τόση πολύ δουλειά που έχει τόση πολλή αξία,
και είναι άνθρωπος που δεν έχει πολλά πράγματα να σκεφτεί.
Προϊστάμενε, μπορώ να σου ζητήσω ένα δύσκολο αίτημα;
Αν είναι δύσκολο, τότε μην το αναφέρεις.
Α, φαγητό... Μπορείς να με κεράσεις φαγητό μια φορά;
Είναι η επιθυμία μου.
Συγνώμη.
Μισώ τα πάντα που έχουν αλεύρι, που είναι πικάντικα, αλμυρά και πράγματα με λάδι,
έτσι διάλεξε το μενού χωρίς αυτά μέσα.
Επίσης τίποτα με περισσότερο από τέσσερα πόδια.
Η μέρα είναι την Παρασκευή.
Εντάξει.
Ναι.
Υπάρχουν περισσότεροι ασθενείς
που έχουν συμπτώματα εμβοών.
Η Ομάδα Νέου Φαρμάκου είπε ότι θα το φροντίσει;
Ναι.
Είναι λίγο υπερβολικό να το λέω αυτό,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι κάπως ενοχλητικοί.
Ναι.
Θα μπορούσε πιθανόν να υπάρχουν ασθενείς με υπερ ευαισθησία εκτός τις εμβοές στα αυτιά;
Ω, σωστά. Υπάρχουν κάποιοι που μας ζήτησαν να κλείσουμε τα φώτα στον διάδρομο κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Ότι ήταν φωτεινά.
Αλλά το δωμάτιο είναι αρκετά σκοτεινό για να κοιμηθούν.
Μετά τους πρώτους γύρους χημικών ενώσεων, οι εμβοές και η υπερευαισθησία στο φως έχουν αναπτυχθεί.
Λοιπόν... Θα αντέξουν μια βδομάδα, το περισσότερο.
Αλλά υπάρχει ένα ενθαρρυντικό αποτέλεσμα.
Αυτός ο γύρος χημικών ενώσεων έχει αποτέλεσμα τις επιθυμητές αντιδράσεις, αν και μόνο προσωρινά.
Είναι η αντίδραση αρκετά προφανής;
Ναι. Μπορεί καθαρά να διακριθεί.
Χρειαζόμουν ένα καρότο.
Αυτό είναι καλό.
Σου Ουν!
Δε νομίζω ότι με έπιασε το φάρμακο που πήρα το πρωί.
Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Περίμενε λιγάκι, θα πάρω τη συνταγή κι έρχομαι εκεί με φάρμακα.
Στάσου, έχω άλλη κλήση. Περίμενε λιγάκι.
Ναι, Προϊστάμενε.
Τι;
Με συγχωρείτε που σας λέω να έρθετε τέτοια ώρα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το δείτε παρά να σας το αναφέρω απλά.
Κι εγώ προτιμώ να το δω ο ίδιος.
Στους ασθενείς της πτέρυγας 21Α χορηγήθηκε ένα μείγμα χημικών στον πρώτο γύρο των αντιδρώντων, μαζί με αγωγή.
Επίσης, αυτά είναι τα αποτελέσματα έπειτα από 4 μέρες.
Δείξτου το.
Αυτό που βλέπετε είναι ένας όγκος που αντιμετωπίστηκε με αντιδρώντα φάρμακα.
Μετά την αγωγή με τα αντιδρώντα, ο όγκος θεραπεύτηκε 7 φορές ταχύτερα απ' ό,τι με τη χημειοθεραπεία.
Πιθανόν να μπορείτε να το δείτε με τα μάτια σας.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Τα αντιδρώντα συστατικά είναι εξαιρετικά θανάσιμα για τον όγκο.
Αλλά υπάρχουν κάποια θέματα ασφάλειας.
Θα προσπαθήσουμε να το σταθεροποιήσουμε σύντομα.
Και μόνο που το κοιτάω, η καρδιά μου γεμίζει χαρά.
Δειυθυντή, σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση και συγχωρέστε τα πικρά σχόλια που έχω κάνει.
Δεν υπάρχει λόγος.
Α, κ. Πρόεδρε, έχω ένα αίτημα.
Αχ...
[Σου Ουν]
Ε, έρχομαι.
Ακούω το κουδούνι.
Όχι, Ρι Τα, δεν είναι αυτό.
Μα γιατί χτυπάς το κουδούνι ενώ ξέρεις τον κωδικό;
Ω...
Συγνώμη. Θα ερχόμουν, αλλά ξαφνικά προέκυψε ένας επείγων ασθενής.
Έμεινα εκεί όλη την ώρα.
Γιατί, όμως, ο Προϊστάμενος Παρκ;
Τον πέτυχα την ώρα που πήγαινα στο θάλαμο.
Αλλά και πάλι, είναι έμπιστο άτομο...
Άμα γίνω καλά, θα είσαι η πρώτη που θα πεθάνει.
Είμαι καλύτερα τώρα, μπορείς να φύγεις.
Έχεις γίνει σαν Γκόλουμ. Τι εννοείς ότι είσαι καλύτερα;
Είπα ότι είμαι καλύτερα.
Λοιπόν, πήγαινε.
Αφού σου πάρω τη θερμοκρασία πρώτα.
Αχ, είπα ότι είμαι καλά.
Δεν είμαι σε θέση να σου προσφέρω τίποτα,
οπότε πάρε ό,τι θες μόνος σου.
Σήκω πάνω.
Αχ, γιατί;
Πήγαινε γρήγορα στο κρεβάτι σου.
Αχ, όχι ευχαριστώ. Πάρε μόνο τη θερμοκρασία μου και φύγε.
Θες να σε πάρω σηκωτή και να σε μεταφέρω;
Είμαι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα περίεργο, μην ανησυχείς.
Νυστάζω.
Πρέπει να είναι κάτι περίεργο.
Πώς φροντίζεις τον εαυτό σου, ώστε πέφτει ο χειρουργός πρώτος στο κρεβάτι;
Εσύ δε μπορείς καν να χειρουργήσεις.
- Έχεις ιδέα γιατί είμαι άρρωστη; - Πού να το ξέρω αυτό;
Δεν είναι κρύωμα.
Είναι από θυμό. Θυμό!
Μια αρρώστια που προκαλείται από θυμό και ματαίωση.
Γιατί ελέγχεις για πυρετό;
Δεν ελέγχω για πυρετό, τον κατεβάζω.
Το χέρι μου είναι σαν παγάκι, το ξέρεις.
Βασικά, είναι σαν παγότουβλο.
Το χέρι σου είναι σαν ένα τούβλο πάγου, το ίδιο κι η καρδιά σου.
Τελευταία σε φοβάμαι.
Πολύ.
Μια κι έχω πιει...Αχ...
Μια κι έχω πάρει φάρμακα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Στ' αλήθεια αλλάζεις έτσι;
Όπως ήσουν όταν έσωσες τον ασθενή;
Τα είδα όλα, όλα.
Αλλά αυτό είναι πιο ακραίο απ' το να βλέπεις ένα τραύμα να κλείνει.
Δεν είναι γραφικά στον υπολογιστή.
Το άτομο απλά...
Ναι, κατάλαβα. Αυτό να κάνεις.
Μη με απογοητεύσεις αυτή τη φορά.
Όταν υπάρχει φωτιά, ένα πράγμα συμβαίνει σίγουρα.
Τα έντομα έρχονται κατευθείαν στη φλόγα και δεν το καταλαβαίνουν ώσπου είναι νεκρά.
Οι άνθρωποι βλέπουν τη φωτιά, αλλά είναι τόσο απορροφημένοι στις σκέψεις τους,
και δεν αντιλαμβάνονται τη σημαντική αλήθεια.
Αν απομακρυνθείς από την επιθυμία, θα μπορέσεις να δεις την όμορφη φλόγα.
Όταν γίνεται πολύ καυτή, δεν το συνει- δητοποιούν ότι καίγονται και πεθαίνουν.
Κύριε, είναι 20 δολάρια.
Δεν είμαι "κύριος", είμαι προϊστάμενος τώρα.
Μάλιστα.
Ορίστε, 20 δολάρια κι άλλα 10.
Ευχαριστώ, να πηγαίνω τώρα.
Ακόμη κι αφού με είδες να αλλάζω, γιατί έκανες την ανήξερη;
Σου είπα ότι φοβήθηκα.
Κι αν μου ρουφούσες όλο το αίμα όταν θα σου 'λεγα ότι ξέρω;
Γιατί να σου ρουφήξω--
Τέρας είμαι;
Τότε, τι είσαι;
Είσαι κανένα υπερφυσικό ον;
Είσαι φάντασμα του δάσους;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι είδους υπερφυσικό ον μιλά τόσο αβέβαια;
Τι είδους φάντασμα μιλά τόσο αβέβαια;
Σ' αυτό τον κόσμο υπάρχουν κι αβέβαια φαντάσματα επίσης.
Σ 'αυτό τον κόσμο υπάρχουν κι αβέβαια υπερφυσικά όντα, επίσης.
Αχ, γιατί μου φαίνεται ότι το 'χω ξαναζήσει αυτό;
Είναι παράξενο.
Από πότε ήσουν έτσι;
Από μικρός;
Από όταν γεννήθηκα.
Γι' αυτό ζούσα κρυμμένος στο δάσος,
μόνο με τη μάνα μου.
Δάσος;
Ήταν το πιο άνετο μέρος,
παρόλο που ήμουν πάντα μόνος.
Ζούσα χαλαρά, αλλά μια μέρα,
ένα κορίτσι εμφανίστηκε.
Όχι σαν να ήταν στο δάσος, αλλά σε λούνα παρκ.
Ροζ μπλουζάκι, ροζ καπέλο,
και μια λουλουδάτη φούστα.
Επίσης, εκείνο το κορίτσι περιφερόταν τριγύρω άφοβα κι έχασε το δρόμο του.
Αφού έχασε το δρόμο της, έπεσε πάνω σε μια αγέλη λύκων και βρέθηκε σε κίνδυνο,
αλλά ευτυχώς, ήμουν εκεί κοντά και την έσωσα.
Επίσης, της φρόντισα τα τραύματα.
Ευχαριστώ, Όππα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εκείνη την ώρα ήθελα πολύ να σε σώσω,
παρόλο που ήταν τόσο τρομακτικά.
Κι αυτό είναι όνειρο, έτσι;
Αυτά που μου λες τώρα,
εύχομαι να μην ήταν όνειρο.
Τότε...
Αυτό σημαίνει ότι συνάντησα εκείνο τον Όππα
αυτή τη στιγμή, έτσι απλά.
Τον Όππα που ήθελα να δω,
έστω μια φορά στη ζωή μου.
Εισβολή στο σύστημα
Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τέμιν
Ωχ Θεούλη μου!
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Είσαι εντάξει;
Δεν έχω πυρετό. Είμαι καλά.
Θα πρέπει να λουστείς.
Όχι μόνο τα μαλλιά σου είναι λαδωμένα,
αλλά έχουν γίνει σαν άχυρα.
Να μη σε νοιάζει αν τα μαλλιά μου μοιάζουν με άχυρα ή θάμνους.
Πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου.
Πέντε λεπτάκια μόνο.
Αλλά, συγνώμη. Μήπως, μιλούσες για εσένα;
Αυτή την ιστορία από το παρελθόν.
Τι;
Αα... Άρα...
Άρα είσαι ένα υπερφυσικό ον ή κάτι τέτοιο,
και ο Όππα που είδα στο Νησί Τζέτζου τότε, ήσουν εσύ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Φυσικά, δεν γίνεται να είναι έτσι.
Αα, αυτό το καταραμένο ασήμαντο όνειρο είναι πάντα...
Αν προσπαθείς να θυμηθείς, τουλάχιστον κάνε το σωστά.
Τι;
Τι είπες τις προάλλες;
Πόσα άγρια σκυλιά... Α!, δέκα άγρια σκυλιά;
Ήταν πέντε. Πέντε.
Και τι; Πήδηξα 30 μέτρα;
Ψύλλος είμαι; Ήταν μόνο πέντε μέτρα.
- Προϊστάμενε. - Επίσης, αναμφισβήτητα,
είπα ότι ήσουν όμορφη; Σε φί--
Σε φίλησα;
Θα 'θελες!
Που είσαι όμορφη που θα σε φιλούσα κιόλας;
Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά;
Είναι αλήθεια, έτσι;
Αυτό δεν είναι όνειρο, άρα γιατί μου μιλάς ανεπίσημα;
Είναι αλήθεια, έτσι;
Έτσι είναι, σωστά;
~ Εσύ που στέκεσαι σε ένα δρόμο που δεν μπορείς να δεις ~
~ Εσύ που έχεις πρόβλημα να περπατήσεις μπροστά ~
Αν βεβαιώθηκες, τώρα πρέπει να με αφήσεις. ~ Αλλά, εγώ είμαι εδώ~
Παναγιά μου! ~ να σε καταλαβαίνω ~
~ Όταν είσαι μόνος ~
Έι, δεν είναι κάτι τέτοιο! ~ Όταν είσαι μόνος ~
Καλή μέρα να έχετε και... τα λέμε στο νοσοκομείο! ~ Όταν χρειάζεσαι κάποιον να βασιστείς, αύριο ~
Έι, είπα δεν είναι έτσι! ~ Να είσαι καλά ~
~ αύριο, θα είμαστε καλά ~
~ Οι φορές που κρατιόμουν από εσένα ~
~ θα είμαι δίπλα σου ~
~ Όλα ~
Έπρεπε να ξεκουραστείς άλλη μία μέρα ~ θα είναι καλά ~
Έχω τα χειρουργεία μου, και τα δικά σου έχουν μαζευτεί. ~ Όλα, θα είναι καλά ~
~ Ακόμη κι αν ο άνεμος που φυσάει σε σταματάει ~
Έι, αν σου είναι δύσκολο, θα ζητήσω από τον Καθηγητή-- ~ Ακόμη κι αν ο άνεμος που φυσάει σε σταματάει ~
Εντάξει είναι. Μπορώ να το κάνω. ~ Θα σε στηρίξω ~
Επίσης, βγάλε κι αυτό, από σήμερα. ~ Θα είμαι μαζί σου ~
- Και τι θα κάνω αν το βγάλω; - Δεν ξέρουν πολλοί ότι τραυματίστηκες.
Απλά πες ότι γρατζουνίστηκες και θεραπεύτηκε.
Η Γιατρός Τσόι Σουν Ουν το είδε.
Παρόλο που ήταν ψεύτικα ράμματα.
Θα το φροντίσω εγώ οπότε δεν θα πει κουβέντα.
Όσο πιο πολύ σε βλέπω, μοιάζεις όπως όταν ήσουν μικρός.
~ Είναι εντάξει ~
Από σήμερα, δεν επιτρέπεται στο προσωπικό να κάνει συσκέψεις.
Η προσωπική επικοινωνία θα χρησιμοποιείται για θεραπευτικές αγωγές μεταξύ των θεραπόντων ιατρών. - Εκ του Προέδρου.
Γιατί σταματούν αυτή την παράδοση;
Το πρόσωπο που την ξεκίνησε πρέπει να θεωρεί ότι δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Η Συζήτηση Αγορά έφτασε τελικά στο τέλος της.
Χάσαμε, αν και είμαστε στην αρχή.
Δεν μπορούμε ούτε να κάνουμε σύσκεψη πια.
Ο Διοικητής είναι πιθανόν ανακατεμένος σε αυτό.
Λοιπόν, δεν είναι λες και μπορούμε να διαδηλώσουμε γι αυτό ή κάτι.
Τζονγκ Τζι Τε
Μελετητής Λοιμώξεων
Επιδημιολογία...
Τζονγκ Χανσου
Αμερικανικό Περιοδικό Αιματολογίας Κλινικές Μελέτες
Αποκλείεται...
- Ναι; - Πρέπει να δεις κάτι γρήγορα.
- Τι είναι; - Για τον Προϊστάμενο Τζονγκ Τζι Τε,
νομίζω ότι έχει άλλες πληροφορίες.
- Άλλες πληροφορίες; - Αλλά αυτές οι πληροφορίες...
Για την ώρα, κοίτα το.
Τι είναι αυτό; Ακόμη και η φωτογραφία του τάφου...
Είναι του πατέρα του Προϊστάμενου Τζονγκ Τζε Τε. Το ημερολόγιο του Γιατρού Τζονγκ Χανσού.
Αν είναι ο Γιατρός Τζονγκ Χανσού...
Ο γιατρός που σέβομαι περισσότερο. Ο ειδικός στις λοιμώδεις νόσους.
Διάβαζα τα παλιά του άρθρα, και βρήκα κάτι καινούριο.
Κύλισε προς τα κάτω.
Τι;
Κοίτα την επόμενη φωτογραφία.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα [Στο επόμενο]
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τον διευθυντή μέχρι να σε εμπιστευτεί.
Επειδή αν δεν υπάρχουν καθόλου ευκαιρίες, τότε δεν υπάρχουν καθόλου θαύματα.
Όλα φαίνονται βρόμικα,
ακόμη και από τα πιο μικρά πράγματα.
Ελπίζω η Επιμελήτρια Γιου Ρι Τα να μην γνωρίζει πολλά.
Οπωσδήποτε ξέρει κάτι.
Περισσότερα από εμένα.
Αρχίζοντας από σήμερα θα ξεκινήσω τις 100 Ερωτήσεις και 100 Απαντήσεις.
Είναι Ερωτήσεις και Απαντήσεις για βρυκόλακες.